1
00:00:36,405 --> 00:00:40,420
هناك كوكب واحد فقط
في الكون، على حد علمنا،

2
00:00:40,445 --> 00:00:42,661
حيث توجد الحياة.

3
00:00:42,685 --> 00:00:44,060
الأرض.

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,524
منزلنا.

5
00:00:47,365 --> 00:00:49,204
الكوكب المثالي.

6
00:00:52,284 --> 00:00:55,500
الحياة هنا ممكنة فقط

7
00:00:55,524 --> 00:00:59,844
بسبب التوازن الفريد
من القوى الطبيعية.

8
00:01:04,245 --> 00:01:08,685
الطاقة من الشمس
القوى العالم الحي.

9
00:01:15,004 --> 00:01:19,125
أنظمة الطقس تنقل طازجة
المياه في جميع أنحاء العالم.

10
00:01:24,525 --> 00:01:26,980
والتيارات البحرية القوية

11
00:01:27,004 --> 00:01:30,204
تعميم الحياة الأساسية
العناصر الغذائية.

12
00:01:34,525 --> 00:01:39,381
هذه السلسلة سوف تكشف كيف هذه
لقد عملت القوى العالمية معًا

13
00:01:39,405 --> 00:01:43,405
لإنشاء كوكبنا
نظام دعم الحياة الهش.

14
00:01:47,484 --> 00:01:51,140
واحدة من هذه القوى مهمة جدا

15
00:01:51,164 --> 00:01:55,365
تلك الحياة لن يكون لها أبدا
حتى بدأت بدونها.

16
00:02:17,405 --> 00:02:20,140
عبر سطح كوكبنا،

17
00:02:20,164 --> 00:02:24,204
هناك أكثر من 1500 نشط
البراكين.

18
00:02:35,724 --> 00:02:39,764
هذا هو الأكثر نشاطا -
(كيلاويا في هاواي).

19
00:02:55,365 --> 00:02:59,820
هنا الصهارة - الصخور السائلة
من باطن الكوكب الساخن -

20
00:02:59,844 --> 00:03:03,621
ينفجر من خلال الكسور
في قشرة الأرض،

21
00:03:03,645 --> 00:03:07,284
وكان يتدفق منذ أشهر.

22
00:03:17,884 --> 00:03:21,164
لا شيء يمكن أن يقف في طريق الحمم البركانية.

23
00:03:32,284 --> 00:03:35,781
من المؤكد أن البراكين مدمرة.

24
00:03:35,805 --> 00:03:39,820
ولكن من دون هذه الأقوياء
القوات السرية,

25
00:03:39,844 --> 00:03:42,444
لن يكون هناك تنفس
الجو.

26
00:03:44,604 --> 00:03:46,485
لا المحيطات.

27
00:03:51,724 --> 00:03:53,405
لا أرض.

28
00:03:55,004 --> 00:03:56,604
لا حياة.

29
00:03:59,525 --> 00:04:02,661
لا يمكننا السيطرة على البراكين،

30
00:04:02,685 --> 00:04:06,444
لكنها حيوية لجميع الكائنات الحية
الأشياء الموجودة على كوكب الأرض.

31
00:04:14,805 --> 00:04:19,004
هذا هو أول دوينيو لينجاي
في تنزانيا.

32
00:04:21,884 --> 00:04:24,500
إنها واحدة من أفريقيا
البراكين الأكثر نشاطا,

33
00:04:24,524 --> 00:04:29,165
وقد اندلعت أكثر من 15 مرة
في المئة سنة الماضية.

34
00:04:34,084 --> 00:04:37,701
على جانبها الشمالي تقع
بحيرة ناترون,

35
00:04:37,725 --> 00:04:40,221
مساحتها 400 ميل مربع،

36
00:04:40,245 --> 00:04:44,605
واحدة من أكثر في العالم
المسطحات المائية المسببة للتآكل.

37
00:04:49,245 --> 00:04:51,341
آبار المياه تصعد من الأعماق،

38
00:04:51,365 --> 00:04:56,004
تحمل مثل هذا التركيز من
المواد الكيميائية التي يمكن أن تحرق الجلد.

39
00:05:09,045 --> 00:05:11,805
لكن حيوان واحد يزدهر هنا.

40
00:05:16,884 --> 00:05:19,324
طيور البركان.

41
00:05:20,964 --> 00:05:25,781
ما يقرب من مليوني طيور النحام أقل
يعيشون في شرق أفريقيا

42
00:05:25,805 --> 00:05:28,485
وكلهم يأتون إلى هنا للتكاثر.

43
00:05:34,685 --> 00:05:38,261
لكن يمكنهم التعشيش هنا فقط
عندما يكون مستوى البحيرة

44
00:05:38,284 --> 00:05:42,204
يسقط حتى الآن أنه في المركز،
سريره مكشوف.

45
00:05:44,324 --> 00:05:46,805
وتلك اللحظة النادرة هي الآن.

46
00:05:55,845 --> 00:05:59,581
كيف يعرفون متى الظروف
صحيح هو لغز،

47
00:05:59,605 --> 00:06:03,805
لكن البعض طار بالآلاف
من الأميال لتكون هنا.

48
00:06:06,324 --> 00:06:09,261
طيور النحام تتجه نحو
وسط البحيرة،

49
00:06:09,285 --> 00:06:13,884
حيث التبخر الشديد
خلقت جزر الملح.

50
00:06:17,084 --> 00:06:20,100
ومن هنا أن الطيور
يبنون أعشاشهم،

51
00:06:20,125 --> 00:06:22,740
على بعد ثلاثة أميال من
حافة البحيرة

52
00:06:22,764 --> 00:06:26,860
وآمنة من الحيوانات المفترسة على الأرض،
التي لا تستطيع العبور

53
00:06:26,884 --> 00:06:29,605
الخندق المحيط بها
الصودا الكاوية.

54
00:06:40,644 --> 00:06:44,060
يتم وضع البيضة الواحدة على جبل
من الملح المتصلب

55
00:06:44,084 --> 00:06:46,380
التي بناها الكبار

56
00:06:46,404 --> 00:06:50,564
ارتفاعه تأمين ضد
ارتفاع مفاجئ في منسوب المياه..

57
00:06:51,884 --> 00:06:54,805
والذي غالبا ما يحدث على
بحيرة النطرون.

58
00:06:59,284 --> 00:07:02,141
بينما يجف المركز ويتوسع،

59
00:07:02,165 --> 00:07:05,725
وصول المزيد والمزيد من طيور النحام
للعش عليه.

60
00:07:08,204 --> 00:07:10,821
في السنوات الجيدة، مثل الآن،

61
00:07:10,845 --> 00:07:13,685
ما يصل إلى نصف مليون زوج
تولد هنا.

62
00:07:24,324 --> 00:07:27,141
وبعد 28 يومًا من الحضانة،

63
00:07:27,165 --> 00:07:30,764
كتكوت يظهر في ناترون
وهج قاسي.

64
00:07:34,004 --> 00:07:38,605
وهنا يمكن أن ترتفع درجات الحرارة
إلى 55 درجة مئوية.

65
00:07:44,805 --> 00:07:48,605
لكن جناح الأم
يمكن أن تكون بمثابة درع الشمس.

66
00:07:53,204 --> 00:07:56,300
يتم تغذية الفرخ بسائل غني

67
00:07:56,324 --> 00:07:59,180
مصنوعة من البحيرة
بالكاد هضم الطحالب

68
00:07:59,204 --> 00:08:01,644
وآثار دماء والديها.

69
00:08:09,605 --> 00:08:13,845
وبعد بضعة أيام، يكون الفرخ
قوية بما يكفي لتمتد ساقيها.

70
00:08:21,605 --> 00:08:26,444
ثم تنضم إلى الحضانة المتنامية،
تتكون من كتاكيت من مختلف الأعمار.

71
00:08:30,564 --> 00:08:34,980
قريبا، الحاجة إلى المياه العذبة
سوف يجبر الطيور الرضع

72
00:08:35,004 --> 00:08:37,764
لرحلة إلى الينابيع على
حافة البحيرة.

73
00:08:39,644 --> 00:08:41,661
رحلة يجب عليهم القيام بها سيرًا على الأقدام،

74
00:08:41,684 --> 00:08:45,245
كريش طيرانهم
لم تتطور بعد.

75
00:08:50,924 --> 00:08:55,485
كل يوم يطير الكبار
إلى هذه الينابيع لتتغذى.

76
00:08:59,365 --> 00:09:03,380
هنا، على أطراف البحيرة،
يجمعون الطحالب التي تزدهر

77
00:09:03,404 --> 00:09:05,461
في المياه البركانية -

78
00:09:05,485 --> 00:09:08,325
الغذاء الحيوي لطيور النحام.

79
00:09:15,804 --> 00:09:19,044
إنها الطحالب التي بدورها
ريش طيور النحام وردي.

80
00:09:21,284 --> 00:09:23,565
حتى أنه لون عيونهم.

81
00:09:28,205 --> 00:09:31,581
يقضي البالغون معظم يومهم
عند الينابيع،

82
00:09:31,605 --> 00:09:34,924
والآن فراخهم
سوف ننضم إليهم هناك.

83
00:09:48,884 --> 00:09:51,565
لا أحد يريد أن يتخلف عن الركب.

84
00:09:57,445 --> 00:10:01,701
إنها مسيرة ثلاثة أميال
فوق رقائق الصودا الحادة

85
00:10:01,725 --> 00:10:03,924
والطين اللزج الكاوي.

86
00:10:07,485 --> 00:10:11,245
محاكمة تهدد الحياة
خاصة بالنسبة لأصغر الكتاكيت.

87
00:10:16,965 --> 00:10:20,404
تندمج المجموعات في مجموعة واحدة
حضانة عملاقة.

88
00:10:53,725 --> 00:10:57,565
بالنسبة للبعض، التحديات
هي مجرد كبيرة جدا.

89
00:11:01,004 --> 00:11:04,445
الإرهاق يتغلب على الأضعف.

90
00:11:15,245 --> 00:11:18,004
والآن، لا يوجد حتى الآن
تهديد آخر.

91
00:11:23,164 --> 00:11:24,965
اللقالق مارابو.

92
00:11:27,004 --> 00:11:29,500
لديهم أرجل طويلة مثل طائر النحام،

93
00:11:29,524 --> 00:11:32,284
ولكن منقار مثل السيف الروماني.

94
00:11:36,965 --> 00:11:38,980
وهم صابرون

95
00:11:39,004 --> 00:11:41,325
في انتظار هدف سهل.

96
00:11:54,485 --> 00:11:57,684
إن وجودهم ذاته يثير الذعر
بين الكتاكيت.

97
00:12:03,684 --> 00:12:07,061
أصغر تجنب
يتم داسها تحت الأقدام

98
00:12:07,085 --> 00:12:09,365
عن طريق السفر إلى الخارج
من المجموعة.

99
00:12:12,125 --> 00:12:15,164
لكن ذلك يعرضهم للهجوم.

100
00:12:19,404 --> 00:12:21,965
دفاعهم الوحيد هو الهروب.

101
00:12:26,524 --> 00:12:28,461
ولكن لديك فرصة ضئيلة

102
00:12:28,485 --> 00:12:31,284
عندما كنت بالكاد عالية الكاحل
إلى مطاردك.

103
00:13:03,965 --> 00:13:06,924
سوف المتطرفون تقريبا
بالتأكيد سيتم اتخاذها.

104
00:13:10,044 --> 00:13:14,524
ولكن هناك نقطة
عندما يشبع كل طائر اللقلق.

105
00:13:28,485 --> 00:13:32,804
هذا الفرخ الصغير محظوظ جدًا.

106
00:13:40,284 --> 00:13:44,020
وأخيرا وصل الشباب
ينابيع المياه العذبة

107
00:13:44,044 --> 00:13:47,605
على هامش البحيرة
للانضمام إلى والديهم.

108
00:13:49,445 --> 00:13:54,061
يكاد لا يصدق،
كل كتكوت لديه مكالمة فريدة من نوعها

109
00:13:54,085 --> 00:13:56,845
التي يمكن لوالدها التعرف عليها.

110
00:14:25,164 --> 00:14:28,965
وفي النهاية، كذلك الحال بالنسبة لجميع الكائنات الحية.

111
00:14:35,924 --> 00:14:38,821
أكثر من 80% من سطح الأرض

112
00:14:38,845 --> 00:14:43,245
هو نتيجة انفجار الصهارة
من الداخل المنصهر.

113
00:14:51,404 --> 00:14:54,941
بدأت العملية
منذ أربعة مليارات سنة

114
00:14:54,965 --> 00:14:57,284
ولا يزال مستمرا حتى اليوم.

115
00:15:02,764 --> 00:15:07,221
عندما تبرد الحمم البركانية، فإنها تتصلب
في الصخر،

116
00:15:07,245 --> 00:15:12,085
وفي نهاية المطاف الطقس في الأرض
التي يمكن أن تدعم الحياة.

117
00:15:19,884 --> 00:15:25,100
جميع جزر غالاباغوس
في المحيط الهادئ بركانية،

118
00:15:25,125 --> 00:15:28,325
وفرناندينا هي
أصغرهم.

119
00:15:29,965 --> 00:15:31,764
وما زال ينمو.

120
00:15:40,125 --> 00:15:45,125
وفي وسطها فوهة بركانية
بعرض أربعة أميال...

121
00:15:47,164 --> 00:15:49,845
وعمق يزيد عن 800 متر.

122
00:15:55,764 --> 00:16:00,205
يبدو خاملاً، لكنه كان كذلك
اندلعت قبل اسبوعين فقط.

123
00:16:06,965 --> 00:16:12,205
ومع ذلك، هناك من يعتمد
على حرارة هذا البركان.

124
00:16:18,125 --> 00:16:23,164
أنثى الإغوانا البرية، ثقيلة الوزن
البيض يقترب من حافة الحفرة.

125
00:16:26,044 --> 00:16:29,421
استغرق الأمر منها عشرة أيام
للصعود إلى هنا،

126
00:16:29,445 --> 00:16:32,924
ولكن الجزء الأصعب منها
الرحلة لا تزال أمامنا.

127
00:16:34,365 --> 00:16:37,804
انها سوف تنزل
في الحفرة نفسها.

128
00:16:50,605 --> 00:16:54,245
الهزات المتكررة
جعل جدران الحفرة غير مستقرة.

129
00:17:03,404 --> 00:17:06,020
لقد سافر المزيد من الناس إلى الفضاء

130
00:17:06,045 --> 00:17:09,365
من زار القاع
من فوهة فرناندينا.

131
00:17:13,125 --> 00:17:15,365
لكن الغريزة تدفعها إلى الأمام.

132
00:17:18,244 --> 00:17:20,461
الرماد البركاني الدافئ على
أرضية الحفرة

133
00:17:20,484 --> 00:17:24,565
لديه درجة الحرارة المثالية
لتحضين بيضها.

134
00:17:27,164 --> 00:17:29,565
لكن لا توجد مسارات واضحة للأسفل.

135
00:17:32,724 --> 00:17:36,164
وقد تم أي صنع في العام الماضي
دمرت بسبب سقوط الصخور.

136
00:17:56,724 --> 00:17:59,644
المنحدر شديد الانحدار وغير مستقر.

137
00:18:02,125 --> 00:18:05,404
الصخور المتساقطة
سرعان ما تصبح انهيارا جليديا.

138
00:18:18,484 --> 00:18:21,101
مع سقوط الصخور
بعيدًا عنها،

139
00:18:21,125 --> 00:18:23,525
إنها ليست في خطر مباشر.

140
00:18:27,125 --> 00:18:30,300
ولكن خلفها، في الأعلى،

141
00:18:30,325 --> 00:18:33,724
إناثان أخريان
لقد بدأوا أيضًا في الهبوط.

142
00:18:40,365 --> 00:18:43,525
وهي الآن في خط النار.

143
00:19:07,484 --> 00:19:09,125
إنها آمنة.

144
00:19:14,845 --> 00:19:17,444
غيرها قبلها
لم تكن محظوظة جدا.

145
00:19:21,164 --> 00:19:22,724
لكنها لا تردع.

146
00:19:49,204 --> 00:19:53,580
وأخيرا، بعد ثماني ساعات
النسب,

147
00:19:53,605 --> 00:19:56,045
وصلت إلى أرضية الحفرة.

148
00:20:00,164 --> 00:20:04,045
الآن يجب عليها أن تجد مناسبة
مكان لحفر عشها.

149
00:20:11,884 --> 00:20:14,565
أفضل المواقع مأخوذة بالفعل.

150
00:20:19,404 --> 00:20:22,845
والإناث تعشش كثيرًا
عدوانية.

151
00:20:29,724 --> 00:20:32,404
وهز الرأس يعني الابتعاد.

152
00:20:34,964 --> 00:20:36,325
ادفع!

153
00:20:41,565 --> 00:20:44,244
يتم التعامل مع التحذيرات المتجاهلة بالقوة.

154
00:21:04,924 --> 00:21:08,644
لكنها قطعت شوطا طويلا
وهي لن تستسلم الآن.

155
00:21:17,005 --> 00:21:21,244
هي أيضًا بدأت في حفر حفرة
التي تضع فيها بيضها.

156
00:21:26,244 --> 00:21:29,421
بعد ذلك، سوف تعود،

157
00:21:29,444 --> 00:21:32,941
مغادرة البركان لتقديم
الدفء الذي يحتاجه بيضها

158
00:21:32,964 --> 00:21:34,565
إذا أرادوا أن يفقسوا.

159
00:21:37,964 --> 00:21:41,461
في بعض الأحيان، بالطبع،
ينفجر البركان

160
00:21:41,484 --> 00:21:45,525
ويدمر ليس فقط البيض
لكن العديد من البالغين المعششين.

161
00:21:52,085 --> 00:21:54,381
لكن بالنسبة للإغوانا،

162
00:21:54,404 --> 00:21:57,701
فوائد التعشيش في
الحفرة كبيرة جدا

163
00:21:57,724 --> 00:21:59,765
أن الأمر يستحق كل المخاطر.

164
00:22:04,765 --> 00:22:10,340
تشكل الجزر البركانية 5% فقط
من أرض الكوكب،

165
00:22:10,365 --> 00:22:13,964
لكنهم في المنزل
إلى ما يقرب من 20% من أنواعه.

166
00:22:17,845 --> 00:22:22,101
غالبا ما تتطور الحيوانات بشكل كبير
بسرعة على الجزر

167
00:22:22,125 --> 00:22:25,221
معزولة عن البر الرئيسي لهم
الأقارب

168
00:22:25,244 --> 00:22:28,045
ومواجهة التحديات
من العزلة.

169
00:22:32,805 --> 00:22:36,540
هذا هو وولف، بركان خامد

170
00:22:36,565 --> 00:22:41,020
وواحدة من أكثر الجزر النائية
جزر غالاباغوس،

171
00:22:41,045 --> 00:22:44,020
800 ميل من
أقرب مساحة كبيرة من اليابسة

172
00:22:44,045 --> 00:22:46,365
وأكثر من مليون سنة.

173
00:22:49,644 --> 00:22:50,805
عصفور.

174
00:22:52,164 --> 00:22:54,540
أنثى.

175
00:22:54,565 --> 00:22:59,285
مما لا شك فيه أن أسلافها قد تم تفجيرهم
هنا بسبب العواصف منذ قرون عديدة.

176
00:23:01,125 --> 00:23:05,365
مثل معظم العصافير، فإنها تتغذى عليها
البذور والرحيق والحشرات.

177
00:23:07,845 --> 00:23:11,005
ولكن هناك القليل من الطعام
من أي نوع على الذئب.

178
00:23:14,125 --> 00:23:17,381
وبما أنهم ليسوا أقوياء بما فيه الكفاية
منشورات لمغادرة الجزيرة,

179
00:23:17,404 --> 00:23:21,644
لقد كان عليهم العثور على الطعام
من مصدر غير عادي للغاية.

180
00:23:24,484 --> 00:23:28,325
يعتمدون على آخر
من سكان الجزيرة.

181
00:23:34,724 --> 00:23:36,644
نازكا المغفلون.

182
00:23:41,525 --> 00:23:44,621
كل يوم، تتنقل هذه الطيور البحرية

183
00:23:44,644 --> 00:23:48,204
بين الجزيرة وصيدهم
أسباب في المحيط المفتوح.

184
00:23:52,125 --> 00:23:55,045
في كل مرة يلتقي فيها زوجان،
يجددون رباطهم.

185
00:23:58,125 --> 00:24:01,525
ومن ثم اللحاق ب
الجيران.

186
00:24:07,325 --> 00:24:08,724
الآن هو الوقت المناسب...

187
00:24:10,045 --> 00:24:11,644
للقفز إلى العمل.

188
00:24:33,924 --> 00:24:35,365
دم.

189
00:24:37,565 --> 00:24:41,565
هم عصافير مصاصي الدماء.

190
00:24:46,005 --> 00:24:51,164
لقد أصبحت هذه الطيور الصغيرة
واحدة من أحدث الأنواع في العالم.

191
00:24:56,325 --> 00:24:58,580
إنها تقطع الريشة
من ريشة طيران كبيرة،

192
00:24:58,605 --> 00:25:00,724
ويتدفق الدم.

193
00:25:04,244 --> 00:25:07,845
منظرها يجذب
انتباه الآخرين.

194
00:25:14,005 --> 00:25:19,005
الدم مغذي للغاية -
يستحق القتال من أجله.

195
00:25:32,085 --> 00:25:35,500
وهكذا مع هذا العرض الذي لا ينتهي
من الطعام،

196
00:25:35,525 --> 00:25:38,340
العصافير مصاص الدماء
يمكن أن تزدهر على الجزيرة

197
00:25:38,365 --> 00:25:41,365
حيث يمكنهم خلاف ذلك
لا البقاء على قيد الحياة.

198
00:25:46,684 --> 00:25:50,884
لماذا لا يعترض المغفلون
لا أحد يعرف.

199
00:25:54,125 --> 00:25:56,980
ربما سلوك العصافير
بدأ

200
00:25:57,005 --> 00:26:00,884
عندما ساعدوا المغفلون على ذلك
إزالة الطفيليات من ريشهم.

201
00:26:03,765 --> 00:26:06,701
ربما المغفلون
أعتقد أن مصاصي الدماء قليلا

202
00:26:06,724 --> 00:26:09,141
لا تزال تقدم الخدمة.

203
00:26:09,164 --> 00:26:10,724
من يستطيع أن يقول؟

204
00:26:16,325 --> 00:26:19,980
الجزر البركانية لا تدوم إلى الأبد.

205
00:26:20,005 --> 00:26:25,260
التغيرات العميقة في القشرة الأرضية
إنهاء ثورانهم

206
00:26:25,285 --> 00:26:28,884
وقوى التآكل
ثم البدء في ارتداءها.

207
00:26:38,285 --> 00:26:41,500
لكن المرجان من حولهم
يستمر في النمو،

208
00:26:41,525 --> 00:26:45,500
يتغير مستوى سطح البحر،
وفي النهاية كل ما تبقى

209
00:26:45,525 --> 00:26:51,421
هي جزيرة مرجانية على شكل حلقة
صخرة تحيط بالبحيرة.

210
00:26:51,444 --> 00:26:53,085
جزيرة مرجانية.

211
00:27:03,484 --> 00:27:07,060
هناك المئات من الجزر المرجانية
في البحار الاستوائية،

212
00:27:07,085 --> 00:27:10,724
كل بقايا البراكين التي اختفت.

213
00:27:17,484 --> 00:27:20,381
هذه هي واحدة من أكبر
والأكثر نقاءً -

214
00:27:20,404 --> 00:27:23,444
الدبرا، في المحيط الهندي.

215
00:27:26,204 --> 00:27:29,540
قبل 20 مليون سنة،
لقد كانت جزيرة

216
00:27:29,565 --> 00:27:32,125
مع حفرة بركانية في
مركزها.

217
00:27:37,565 --> 00:27:39,684
الآن، إنها جزيرة مرجانية.

218
00:27:41,164 --> 00:27:45,164
ترسخت أشجار المانغروف
وجاءت طيور البحر إلى أعشاشها.

219
00:27:47,964 --> 00:27:50,941
حيوان بري واحد على وجه الخصوص...

220
00:27:50,964 --> 00:27:53,005
..وصلت هنا قبل الرجل.

221
00:27:56,444 --> 00:27:58,285
سلحفاة عملاقة.

222
00:27:59,605 --> 00:28:01,701
يمكن لهذه المخلوقات أن تطفو

223
00:28:01,724 --> 00:28:06,204
ويعيشون بدون طعام أو مياه عذبة
لفترات طويلة من الزمن.

224
00:28:10,484 --> 00:28:14,125
هذه الجزيرة المرجانية المعزولة هي
ملجأ مثالي.

225
00:28:15,164 --> 00:28:17,684
عدوهم الوحيد هو الشمس.

226
00:28:23,484 --> 00:28:28,565
بدون ظل، تخاطر السلحفاة
يغلي في قشرته.

227
00:28:33,045 --> 00:28:36,461
لذلك، بعد الرضاعة
في برودة الصباح،

228
00:28:36,484 --> 00:28:39,500
وقبل الشمس
يصبح ساخنًا للغاية،

229
00:28:39,525 --> 00:28:41,325
عليهم أن يجدوا غطاءً.

230
00:28:42,765 --> 00:28:44,005
كل منهم.

231
00:28:50,325 --> 00:28:54,820
هناك القليل جدا من الغطاء النباتي
بل كهوف في الصخر المرجاني

232
00:28:54,845 --> 00:28:57,404
يمكن أن توفر الظل
إنهم بحاجة ماسة لذلك.

233
00:29:05,484 --> 00:29:08,181
لقد اقترب من هناك.

234
00:29:08,204 --> 00:29:13,244
كل ما تبقى هو مفصل أبيض
ركوب إلى القاع.

235
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
وهو في.

236
00:29:22,684 --> 00:29:25,204
الآلاف من الآخرين
لا تزال في الشمس.

237
00:29:26,845 --> 00:29:31,525
هذه الشجرة يمكن أن تظلل زوجين
مائة، إذا حزموا بإحكام.

238
00:29:46,765 --> 00:29:48,765
إنه موقف سيارات من المصد إلى المصد.

239
00:29:54,765 --> 00:29:58,701
وفي غضون ساعة أو نحو ذلك،
يجب على الجميع العثور على ظل من نوع ما

240
00:29:58,724 --> 00:30:00,525
إذا أرادوا البقاء على قيد الحياة.

241
00:30:34,085 --> 00:30:35,684
آمن.

242
00:30:37,884 --> 00:30:42,724
لكن المستقبل لـ Aldabra
السلاحف بعيدة كل البعد عن اليقين.

243
00:30:44,285 --> 00:30:48,500
المناخ يتغير،
مستويات سطح البحر ترتفع،

244
00:30:48,525 --> 00:30:53,181
وقد تكون سلاحف ألدابرا قريبًا
يجب أن تجد ملجأ جديدا،

245
00:30:53,204 --> 00:30:55,085
أو يغرق.

246
00:31:01,525 --> 00:31:05,780
وفي بعض الأماكن تندلع البراكين
ليس في المحيط

247
00:31:05,805 --> 00:31:08,805
ولكن في المنتصف
من قارة.

248
00:31:12,684 --> 00:31:14,701
أمريكا الشمالية.

249
00:31:14,724 --> 00:31:19,565
وفي قلبه ذاته،
نقطة ساخنة بركانية - يلوستون.

250
00:31:26,765 --> 00:31:29,340
آخر ثوران كبير هنا

251
00:31:29,365 --> 00:31:34,260
وصلت إلى نهايتها حول
قبل 650 ألف سنة،

252
00:31:34,285 --> 00:31:37,845
لكن هذا البركان نائم فقط.

253
00:31:39,724 --> 00:31:43,125
ليس بعيدًا عن الأرض،
لا يزال هناك الصهارة.

254
00:31:44,605 --> 00:31:48,085
وهذا يسخن المياه الجوفية
إلى نقطة الغليان.

255
00:31:53,005 --> 00:31:54,924
السخانات.

256
00:31:58,005 --> 00:32:03,765
البعض ينفث الماء المغلي والبخار
إلى ارتفاعات 90 مترًا أو نحو ذلك.

257
00:32:05,724 --> 00:32:10,540
وفي مكان آخر، المياه الحارقة
تسييل الرواسب الأرضية،

258
00:32:10,565 --> 00:32:13,484
خلق أواني من الطين المغلي.

259
00:32:19,444 --> 00:32:25,164
وهذه التدفئة تحت الأرض
لقد أثبت أنه شريان الحياة بالنسبة للبعض.

260
00:32:31,365 --> 00:32:33,125
ثعالب النهر.

261
00:32:37,005 --> 00:32:40,580
إنهم بحاجة إلى إمدادات مستمرة من الطعام
إذا كانوا للتدفئة

262
00:32:40,605 --> 00:32:43,285
في درجات الحرارة المتجمدة هذه.

263
00:32:47,724 --> 00:32:52,005
وهذه العائلة المتماسكة
تعرف بالضبط أين يمكن العثور عليه.

264
00:33:09,285 --> 00:33:13,141
الينابيع ساخنة جدًا لدرجة أن
الأنهار لا تتجمد أبداً،

265
00:33:13,164 --> 00:33:15,365
حتى في أبرد فصول الشتاء.

266
00:33:20,484 --> 00:33:24,325
حتى تتمكن عائلة ثعالب الماء من الصيد
على مدار السنة.

267
00:33:43,565 --> 00:33:45,365
مشكلة.

268
00:33:47,525 --> 00:33:50,260
وهذا الذئب يعرف ذلك
في منتصف الشتاء،

269
00:33:50,285 --> 00:33:53,740
النهر الحراري يعني ثعالب الماء،

270
00:33:53,765 --> 00:33:56,404
وثعالب الماء تعني السمك.

271
00:34:01,525 --> 00:34:05,325
السؤال هو
كيفية سرقة صيدهم.

272
00:34:29,445 --> 00:34:33,204
ولعل الشيء الذي يجب القيام به هو
تظاهر بأنك غير مهتم...

273
00:34:34,804 --> 00:34:39,605
.. ونأمل أن يهيمون على وجوههم قريبة
بما فيه الكفاية لغارة الخطف والهروب.

274
00:34:51,804 --> 00:34:54,581
يبدو أن ثعالب الماء باردة تحت النار

275
00:34:54,605 --> 00:34:58,164
يمكن أن يتفوق على الذئب غير الماكر.

276
00:35:09,565 --> 00:35:12,541
العديد من الحيوانات تستفيد
من حرارة البركان

277
00:35:12,565 --> 00:35:14,885
القادمة من الأسفل.

278
00:35:17,644 --> 00:35:22,965
ونحن نفعل ذلك أيضًا، ولكن ليس تقريبًا
بقدر ما نستطيع.

279
00:35:25,764 --> 00:35:28,380
يمكن أن توفر لنا الحرارة البركانية

280
00:35:28,405 --> 00:35:31,021
مع الكثير من الطاقة
التي نحتاجها،

281
00:35:31,045 --> 00:35:34,101
وبعد ذلك يمكننا التوقف
حرق الغاز والفحم

282
00:35:34,125 --> 00:35:37,565
الذي يتم الآن تغيير
المناخ في جميع أنحاء العالم.

283
00:35:48,565 --> 00:35:50,581
في أعماق القشرة الأرضية،

284
00:35:50,605 --> 00:35:53,420
تحت كلا المحيطين
والقارات،

285
00:35:53,445 --> 00:35:57,885
هناك خطوط ضعف
الذي يرتفع على طوله الصخور السائلة.

286
00:36:02,885 --> 00:36:07,181
شبه جزيرة كامتشاتكا
في شمال غرب المحيط الهادئ

287
00:36:07,204 --> 00:36:09,204
تقع على طول واحد منهم.

288
00:36:23,684 --> 00:36:27,340
لا يوجد سوى ألف معروف
السخانات في العالم,

289
00:36:27,364 --> 00:36:31,525
والعديد منهم هنا
في هذا الوادي المعزول.

290
00:36:43,965 --> 00:36:47,644
البخار من الماء الساخن
يملأ الهواء.

291
00:36:48,965 --> 00:36:53,101
لكن الخطر من السمط
حمامات السباحة لا تفعل الكثير لردعها

292
00:36:53,125 --> 00:36:56,364
أشهر سكان كامتشاتكا.

293
00:37:05,164 --> 00:37:09,780
في مايو، عندما بقية كامتشاتكا
ولا تزال الثلوج مغطاة

294
00:37:09,804 --> 00:37:11,541
وهذا الوادي خالي منه

295
00:37:11,565 --> 00:37:16,485
والدببة، بعد أن استيقظت للتو من
نومهم الشتوي، أعرف ذلك.

296
00:37:23,764 --> 00:37:27,260
يتم تخصيب العشب
بالمياه الغنية بالمعادن

297
00:37:27,284 --> 00:37:29,125
الرش من السخانات.

298
00:37:31,764 --> 00:37:34,981
العلف الذي تشتد الحاجة إليه
دب ذكر كبير

299
00:37:35,005 --> 00:37:38,005
الذي لم يأكل ل
عدة أشهر.

300
00:37:43,525 --> 00:37:45,925
وهو ليس الوحيد.

301
00:37:57,085 --> 00:38:00,581
الدببة لم يروا بعضهم البعض
لمدة سبعة أشهر،

302
00:38:00,605 --> 00:38:02,405
منذ بداية الشتاء.

303
00:38:05,045 --> 00:38:09,284
ويبدو أنهم الآن
يفضل الاحتفاظ بها بهذه الطريقة.

304
00:38:10,925 --> 00:38:15,565
لا ينبغي أن يأتي شيء بين الدب
ووجبته الأولى في العام.

305
00:38:20,684 --> 00:38:23,820
وفي مكان واحد،
قوات كامتشاتكا السرية

306
00:38:23,844 --> 00:38:27,364
تقديم الدببة لها
مع المزيد من الوجبات المغذية.

307
00:38:35,324 --> 00:38:39,260
تقع بحيرة كوريل داخل الحفرة
من بركان هائل

308
00:38:39,284 --> 00:38:42,780
التي أنتجت منذ فترة طويلة واحدة من
أعظم الانفجارات

309
00:38:42,804 --> 00:38:44,605
في تاريخ الكوكب.

310
00:38:48,085 --> 00:38:51,324
البحيرة لا تزال محاطة بدائرة
عن طريق الفتحات النشطة...

311
00:38:53,684 --> 00:38:57,420
.. والرماد الغني بالمعادن
من ثوراناتهم المنتظمة

312
00:38:57,445 --> 00:39:00,485
لقد صنع هذه المياه
خصبة بشكل خاص.

313
00:39:03,804 --> 00:39:07,181
الملايين من سمك السلمون تأتي
هنا من المحيط الهادئ

314
00:39:07,204 --> 00:39:10,061
لكي تتكاثر في
هذه المياه الخصبة،

315
00:39:10,085 --> 00:39:13,885
والتي سوف توفر لهم حديثا
فقس الشباب مع طعام وفير.

316
00:39:20,204 --> 00:39:25,885
لذلك، العشب يتوقف قريبا عن أن يكون أعلى
من قائمة الدببة كامتشاتكا.

317
00:39:29,164 --> 00:39:31,780
بحلول وقت الربيع
لقد تحول إلى الصيف،

318
00:39:31,804 --> 00:39:36,221
تحتوي بحيرة كوريل على
التجمع الأكثر كثافة من الدببة

319
00:39:36,244 --> 00:39:39,085
يمكن العثور عليها في أي مكان على وجه الأرض.

320
00:39:44,324 --> 00:39:46,724
كلهم جائعون لسمك السلمون.

321
00:39:57,605 --> 00:40:02,684
ولكن في وقت مبكر من هذا الموسم،
الأسماك لا تزال قوية وسريعة.

322
00:40:18,724 --> 00:40:20,925
يبدو أن لا شيء يعمل.

323
00:40:29,085 --> 00:40:32,380
لكن دبًا عجوزًا يعرف ذلك،
الآن،

324
00:40:32,405 --> 00:40:34,925
هناك وجبة أسهل يمكن تناولها.

325
00:40:38,764 --> 00:40:42,141
ويتذكر أنه إذا
يخرج إلى البحيرة،

326
00:40:42,164 --> 00:40:45,501
بعيدا عن المياه الضحلة
من سمك السلمون الذي وصل حديثا،

327
00:40:45,525 --> 00:40:48,965
هناك طعام ذلك
لا يحتاج إلى مطاردة.

328
00:41:08,125 --> 00:41:11,300
بعض الأسماك الأولى
لوصول قد مات،

329
00:41:11,324 --> 00:41:13,565
ويمكن لأجسادهم
يتم جمعها بسهولة ...

330
00:41:14,965 --> 00:41:16,764
..من قاع البحيرة.

331
00:41:22,925 --> 00:41:27,965
الغوص لهم في أوقات الفراغ
لا يستخدم الكثير من السعرات الحرارية.

332
00:41:33,045 --> 00:41:35,844
ويمكنه أن يأخذ وقته.

333
00:41:48,485 --> 00:41:50,501
وبعد بضعة أسابيع،

334
00:41:50,525 --> 00:41:54,164
يبدأ السلمون
لتفرخ وتكون أقل حذرا.

335
00:41:56,804 --> 00:41:59,644
الآن يستحق الركض.

336
00:42:16,284 --> 00:42:18,525
والأسماك كثيرة جداً..

337
00:42:20,605 --> 00:42:22,565
..أن هناك الكثير للجميع ...

338
00:42:24,445 --> 00:42:27,244
..حتى أولئك الذين ليس لديهم
الخبرة السابقة.

339
00:42:31,324 --> 00:42:33,621
هناك الآن الكثير من الأسماك،

340
00:42:33,644 --> 00:42:37,125
من الصعب أن نعرف
أي واحد لمطاردة.

341
00:42:52,284 --> 00:42:57,701
في يوم واحد يستطيع الدب أن يفعل ذلك
تستهلك 100.000 سعرة حرارية،

342
00:42:57,724 --> 00:43:01,364
50 مرة أكثر من
الإنسان العادي يفعل.

343
00:43:02,804 --> 00:43:06,844
وجزء واحد هو
لذيذة بشكل خاص...

344
00:43:10,965 --> 00:43:12,780
..كافيار.

345
00:43:12,804 --> 00:43:15,605
80 سعرة حرارية في كل لقمة.

346
00:43:23,605 --> 00:43:27,420
من خلال دعم ضخمة
تركيزات سمك السلمون,

347
00:43:27,445 --> 00:43:31,340
الرماد المعدني من
براكين بحيرة كوريل

348
00:43:31,364 --> 00:43:35,085
لقد جعلت الحياة مدهشة
من السهل على هذه الدببة.

349
00:43:49,125 --> 00:43:53,460
كوكبنا يعتمد على المعادن
نشأت بواسطة البراكين

350
00:43:53,485 --> 00:43:55,804
من قلب الأرض المنصهر.

351
00:43:59,324 --> 00:44:04,364
يمكن لسحابة رماد واحدة أن تحمل
مليارات الأطنان من المعادن.

352
00:44:18,005 --> 00:44:21,820
ونتيجة لذلك،
الأراضي المحيطة بالبراكين

353
00:44:21,844 --> 00:44:24,244
هي من بين الأكثر خصوبة في العالم.

354
00:44:29,724 --> 00:44:32,501
تلك الموجودة في الوادي المتصدع في شرق أفريقيا

355
00:44:32,525 --> 00:44:36,244
دعم الأكثر ديناميكية
النظام البيئي على الأرض.

356
00:44:41,684 --> 00:44:43,525
سيرينجيتي.

357
00:44:47,804 --> 00:44:52,844
هذا هو الأكثر إنتاجية
جميع المراعي الطبيعية في أي مكان.

358
00:44:54,965 --> 00:44:57,621
كل عام, أكثر من
مليون حيوان بري

359
00:44:57,644 --> 00:45:01,181
التجمع في هذا الخصوص
زاوية سيرينجيتي

360
00:45:01,204 --> 00:45:06,740
لتتغذى على العشب بشكل خاص
غنية بالكالسيوم والفوسفور،

361
00:45:06,764 --> 00:45:10,364
المعادن الأساسية
للإناث الحوامل.

362
00:45:12,885 --> 00:45:16,661
وفي ثلاثة أسابيع فقط،
ولادة نصف مليون عجول

363
00:45:16,684 --> 00:45:19,445
على هذه السهول الغنية بالرماد.

364
00:45:21,565 --> 00:45:25,021
يعني 24000 في اليوم...

365
00:45:25,045 --> 00:45:27,644
..ألف ساعة.

366
00:45:31,405 --> 00:45:34,764
العجول تقف داخل أ
دقائق قليلة من ولادته.

367
00:45:38,525 --> 00:45:42,485
على الرغم من أن البعض يحتاج إلى القليل
المزيد من الوقت للعثور على أقدامهم.

368
00:45:54,885 --> 00:45:57,300
لكن الأم لن تفعل ذلك
دع عجلها يرضع

369
00:45:57,324 --> 00:46:00,764
حتى يتقن
بعض المهارات البدنية..

370
00:46:03,724 --> 00:46:05,405
..مشي...

371
00:46:06,445 --> 00:46:07,764
..الهرولة...

372
00:46:09,684 --> 00:46:11,445
.. والجري.

373
00:46:21,045 --> 00:46:25,724
يجب أن تركض عجول النو
إذا كانوا يريدون البقاء على قيد الحياة.

374
00:46:41,005 --> 00:46:43,780
لهذه السهول أيضا الدعم

375
00:46:43,804 --> 00:46:48,364
أعظم التجمع
من الصيادين على هذا الكوكب.

376
00:46:51,565 --> 00:46:55,005
كل نوع له خاصته
تقنية الصيد الخاصة.

377
00:46:56,284 --> 00:46:58,525
ولكن الجميع لهم نفس الهدف..

378
00:47:01,204 --> 00:47:06,164
.. لتحقيق أقصى استفادة من هذا
موجزة وفرة فائقة من الحياة.

379
00:48:04,445 --> 00:48:11,181
واحد فقط من كل عشرة حيوانات برية
سوف تبقى العجول على قيد الحياة حتى سن البلوغ.

380
00:48:11,204 --> 00:48:15,684
ولكن هذا يكفي للحفاظ على
قطيع من الحيوانات البرية يبلغ مليونًا..

381
00:48:17,684 --> 00:48:21,125
والأعلى على الكوكب
كثافة الحيوانات المفترسة.

382
00:48:24,525 --> 00:48:27,260
البراكين تخصب الكوكب ،

383
00:48:27,284 --> 00:48:30,460
لكنهم مصدر
شيء آخر مهم جدا

384
00:48:30,485 --> 00:48:33,684
أن الحياة لا تستطيع
بدأت بدونها.

385
00:48:38,605 --> 00:48:42,501
أول ثاني أكسيد الكربون
في الغلاف الجوي للأرض

386
00:48:42,525 --> 00:48:47,005
تم جلبه عن طريق البراكين
من أعماق القشرة الأرضية.

387
00:48:50,605 --> 00:48:54,621
وهذا الغاز هو
أساس الحياة.

388
00:48:54,644 --> 00:48:57,420
كل نبات يحتاج إليه لينمو،

389
00:48:57,445 --> 00:48:59,925
ويمتصه من الهواء.

390
00:49:03,005 --> 00:49:06,780
تستمر البراكين في
إطلاق ثاني أكسيد الكربون اليوم،

391
00:49:06,804 --> 00:49:09,581
وعلى مدى العشرة آلاف سنة الماضية،

392
00:49:09,605 --> 00:49:14,485
وجودها في الغلاف الجوي
لقد تناسب الحياة تماما.

393
00:49:17,364 --> 00:49:20,021
حافظت على خصائصها المسببة للاحتباس الحراري

394
00:49:20,045 --> 00:49:23,244
مناخ كوكبنا
مستقرة ودافئة.

395
00:49:30,284 --> 00:49:33,900
ولكن الكثير من ثاني أكسيد الكربون قد يفعل ذلك
جعل درجة حرارة الكوكب

396
00:49:33,925 --> 00:49:36,541
ترتفع إلى المستويات التي
من شأنه أن يزعج الأرض

397
00:49:36,565 --> 00:49:40,764
منذ فترة طويلة
التوازنات البيئية.

398
00:49:56,045 --> 00:49:58,621
واليوم الإنسانية نفسها

399
00:49:58,644 --> 00:50:02,485
أصبح جديدا
نوع من البركان العملاق.

400
00:50:09,005 --> 00:50:14,061
والآن، في كل عام، نحن أنفسنا
إطلاق 100 مرة أكثر من الكربون

401
00:50:14,085 --> 00:50:17,005
من كل الأرض
البراكين مجتمعة.

402
00:50:18,525 --> 00:50:21,965
وقد أدى ذلك إلى الفوضى المناخية.

403
00:50:26,324 --> 00:50:29,300
لا يمكننا السيطرة على البراكين،

404
00:50:29,324 --> 00:50:34,405
ولكن يمكننا الحد من كمية
ثاني أكسيد الكربون الذي ننتجه.

405
00:50:35,885 --> 00:50:38,940
وإذا فعلنا ذلك،
سيظل هناك وقت

406
00:50:38,965 --> 00:50:41,900
لاستعادة التوازن البيئي

407
00:50:41,925 --> 00:50:46,045
التي صنعت هذه الأرض ذات يوم
كوكبنا المثالي.

408
00:50:58,164 --> 00:51:00,181
بحيرة النطرون في تنزانيا

409
00:51:00,204 --> 00:51:04,661
هي واحدة من العالم
معظم المسطحات المائية السامة.

410
00:51:04,684 --> 00:51:08,300
ومع ذلك، مرة واحدة كل بضع سنوات،
عندما يجف المركز،

411
00:51:08,324 --> 00:51:12,684
لقد تم إحياؤه من خلال
الآلاف من طيور النحام المتكاثرة.

412
00:51:16,605 --> 00:51:18,541
لكن للوصول إلى المستعمرة،

413
00:51:18,565 --> 00:51:21,885
هناك طريقة واحدة فقط لذلك
عبور حمأة الصودا الناعمة هذه.

414
00:51:24,284 --> 00:51:26,420
لقد وصل أخيرًا إلى هنا.

415
00:51:26,445 --> 00:51:28,300
سلاحنا السري...

416
00:51:28,324 --> 00:51:30,844
.. هي الحوامات.

417
00:51:32,045 --> 00:51:34,260
وهذا جميل.

418
00:51:34,284 --> 00:51:36,221
بعد شحنها من المملكة المتحدة،

419
00:51:36,244 --> 00:51:39,764
دارين حريص على الاختبار
أن جميع الأنظمة تذهب.

420
00:51:42,684 --> 00:51:45,300
إخراجها من
المقطورة شيء واحد،

421
00:51:45,324 --> 00:51:48,021
ولكن على الأقل محبي الحوامات،
التي تعطيه الرفع،

422
00:51:48,045 --> 00:51:50,005
تعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية.

423
00:52:05,565 --> 00:52:07,621
حسنًا يا شباب، ما رأيكم؟

424
00:52:07,644 --> 00:52:10,420
نحن نعلم أنها تعمل، ولكن...

425
00:52:10,445 --> 00:52:13,260
..ربما بعض هذه
رئتي الرجال لا تفعل ذلك الآن.

426
00:52:13,284 --> 00:52:17,820
على بعد 125 ميلاً،
على حافة بحيرة النطرون،

427
00:52:17,844 --> 00:52:21,644
المصور مات ايبرهارد
محاولاً تمويه جلوده

428
00:52:23,085 --> 00:52:25,101
تلك هي الستائر لدينا.

429
00:52:25,125 --> 00:52:27,541
لذلك، لا يمكنك التمويه
الموجودين في الشقق،

430
00:52:27,565 --> 00:52:29,981
وأفضل شيء ذلك
يمكننا أن نفعل هو في الواقع

431
00:52:30,005 --> 00:52:32,164
تحويلهم إلى القليل
مجموعة من طيور النحام.

432
00:52:38,125 --> 00:52:40,541
انها باردة جدا، هاه؟

433
00:52:40,565 --> 00:52:45,780
إخفاء كاملة، كل ما هو مطلوب
يتم نقله إلى المستعمرة.

434
00:52:45,804 --> 00:52:48,541
وبعد عشر ساعات
رحلة عبر البلاد,

435
00:52:48,565 --> 00:52:51,661
دارين يصل ومعه
سلاحه السري..

436
00:52:51,684 --> 00:52:54,621
.. وهي ضربة فورية.

437
00:52:54,644 --> 00:52:56,565
إنه المحلي الجديد
الجذب السياحي.

438
00:52:58,005 --> 00:53:00,221
هل أحببت ذلك؟

439
00:53:00,244 --> 00:53:03,260
المهمة الأولى هي الحصول على
الحوامات في الخدمة

440
00:53:03,284 --> 00:53:06,284
ورسم طريقا للخروج إلى
تعشيش طيور النحام.

441
00:53:21,724 --> 00:53:24,860
مياه الينابيع البركانية
تم استبداله قريبًا

442
00:53:24,885 --> 00:53:27,644
بقشرة حلاقة حادة
بلورات الملح.

443
00:53:28,804 --> 00:53:33,181
وللآلة التي تعتمد
على قاع رقيق منتفخ،

444
00:53:33,204 --> 00:53:34,940
هذه مشكلة.

445
00:53:34,965 --> 00:53:37,820
إذن، ما لدينا هنا هو
أطباق من الصودا المجففة

446
00:53:37,844 --> 00:53:40,420
التي تتشكل على الطين
الركيزة تحتها،

447
00:53:40,445 --> 00:53:43,101
وهي تضرب الحوامات فقط.

448
00:53:43,125 --> 00:53:45,501
نحن فقط لا نستطيع السفر
عبر هذه الاشياء.

449
00:53:45,525 --> 00:53:47,340
هذا مستحيل.

450
00:53:47,364 --> 00:53:52,085
لو مررت يدي
ذلك، وأود أن قطعه إلى أشلاء.

451
00:53:53,844 --> 00:53:57,820
لكن عبور قشرة الصودا هو
الطريق الوحيد للخروج إلى المستعمرات،

452
00:53:57,844 --> 00:54:00,724
وهكذا مات ودارين
يجب أن نأمل في الأفضل.

453
00:54:03,125 --> 00:54:04,621
ولسوء الحظ مات،

454
00:54:04,644 --> 00:54:07,300
أفضل موقف له
جلد مغطى بالفلامنغو

455
00:54:07,324 --> 00:54:10,300
لديه أرضية مبللة إلى حد ما.

456
00:54:10,324 --> 00:54:14,181
وعندما يجف الطين يترك
كميات هائلة من الملح.

457
00:54:14,204 --> 00:54:18,005
مشوش جدا، سيئة
والملح العدواني.

458
00:54:19,684 --> 00:54:23,260
ولكن الجلوس عميقا
في الحمأة السامة

459
00:54:23,284 --> 00:54:26,981
هو ثمن يستحق
دفع ثمن الرأي.

460
00:54:27,005 --> 00:54:30,260
وسرعان ما يكافأ مات
مع ولادة فرخ

461
00:54:30,284 --> 00:54:32,764
مباشرة أمام مخبأه.

462
00:54:48,684 --> 00:54:50,701
لكن التنقل اليومي

463
00:54:50,724 --> 00:54:53,684
يأخذ أثره
على الحوامة...

464
00:54:55,565 --> 00:54:58,061
أوه، هيا!

465
00:54:58,085 --> 00:55:02,300
..وقاعها المنفجر هو
يتم تمزيقها حرفيا.

466
00:55:02,324 --> 00:55:06,940
لقد قمنا بتحطيم 52 منها
التي تحتاج الآن إلى إصلاح.

467
00:55:06,965 --> 00:55:09,460
إنه مثل السفر فوق ورق الصنفرة.

468
00:55:09,485 --> 00:55:12,460
إذن ماذا تفعل عندما
احتياجات الحوامات الخاصة بك

469
00:55:12,485 --> 00:55:15,684
التنانير البديلة وأنت
في وسط اللامكان؟

470
00:55:17,525 --> 00:55:20,380
أدخل قبيلة الماساي المحلية،

471
00:55:20,405 --> 00:55:23,221
معروف جيدا بهم
مهارات التطريز.

472
00:55:23,244 --> 00:55:25,820
لا يوجد سوى عدد قليل من الأماكن
في العالم الذي يتخصص

473
00:55:25,844 --> 00:55:28,380
في صيانة الحوامات،

474
00:55:28,405 --> 00:55:31,780
وبحيرة النطرون الآن
رسميا واحدة من تلك النقاط الساخنة.

475
00:55:31,804 --> 00:55:34,101
لذلك إذا كنت في حاجة
من أي خدمات الحوامات،

476
00:55:34,125 --> 00:55:36,005
أنت تعرف إلى أين تذهب.

477
00:55:38,085 --> 00:55:41,501
وبعد يومين وبعد
الكثير من الخياطة الخطيرة

478
00:55:41,525 --> 00:55:44,724
الحوامات هي
على استعداد للركوب مرة أخرى.

479
00:55:47,844 --> 00:55:50,844
أنت تبدو وكأنها جديدة
فريق الزلاجة الجماعية التنزاني!

480
00:55:55,764 --> 00:55:59,260
والعودة إلى البحيرة
لا يمكن أن يأتي في وقت أفضل،

481
00:55:59,284 --> 00:56:01,605
لأن الكتاكيت الآن في حالة تحرك.

482
00:56:03,485 --> 00:56:06,925
للأسف، المخبأ الجديد
الموقف ليس أكثر جفافا.

483
00:56:09,565 --> 00:56:14,820
لدينا حضانة ضخمة
مئات الآلاف من الطيور

484
00:56:14,844 --> 00:56:18,300
مجرد صب في البحيرة
من الطين الملح

485
00:56:18,324 --> 00:56:21,085
فقط باستمرار
الدردشة مع بعضها البعض.

486
00:56:22,764 --> 00:56:26,965
لكن الحضانة الضخمة تجذب
بعض الزوار غير المرحب بهم...

487
00:56:28,405 --> 00:56:31,885
الحيوانات المفترسة - لقالق المرابو.

488
00:56:36,565 --> 00:56:40,005
هؤلاء المرابطون، يعرفون
بالضبط ما يفعلونه.

489
00:56:44,085 --> 00:56:47,621
وسرعان ما أصيب الآلاف بالذعر
الكتاكيت تتحرك ،

490
00:56:47,644 --> 00:56:50,405
محاولة يائسة
لتجنب الحيوانات المفترسة.

491
00:57:05,005 --> 00:57:09,605
وهو المشهد الذي سوف
عش طويلاً في ذاكرة مات.

492
00:57:10,885 --> 00:57:14,181
أعني أنه كان حرفياً مثل...

493
00:57:14,204 --> 00:57:15,925
لقد تم إعلان الحرب.

494
00:57:16,965 --> 00:57:20,380
أعني، هذا واحد من...

495
00:57:20,405 --> 00:57:25,981
الأكثر مذهلة ومخيفة
ومشاهد الحياة البرية فظيعة

496
00:57:26,005 --> 00:57:28,420
لقد رأيت من أي وقت مضى، من أي وقت مضى.

497
00:57:28,445 --> 00:57:32,061
وصدقوني، لقد رأيت القليل.

498
00:57:32,085 --> 00:57:36,101
وعدد قليل من الأماكن أكثر
تحديًا أكبر من بحيرة ناترون،

499
00:57:36,125 --> 00:57:38,940
ولكن على حد تعبير مات،
إذا كنت تستطيع التعامل مع

500
00:57:38,965 --> 00:57:42,141
الحامضة والكبريتية
رائحة الصودا،

501
00:57:42,164 --> 00:57:46,420
العيون اللاذعة و
هجوم كيميائي على ساقيك

502
00:57:46,445 --> 00:57:51,684
ثم يمكن أن تتم مكافأتك بواحدة
من أعظم المشاهد على وجه الأرض.

503
00:57:56,284 --> 00:57:58,181
في المرة القادمة...

504
00:57:58,204 --> 00:58:00,740
..الشمس.

505
00:58:00,764 --> 00:58:04,684
الحياة على كوكبنا هي
تغذيها طاقتها.

506
00:58:09,525 --> 00:58:12,380
يجب ضبط كل شيء بشكل مثالي

507
00:58:12,405 --> 00:58:17,284
إلى اليومية والسنوية
إيقاعات هذه القوة الحيوية.

508
00:58:21,204 --> 00:58:24,181
الجامعة المفتوحة لديها
أنتجت ملصقًا مجانيًا

509
00:58:24,204 --> 00:58:26,661
استكشاف كوكبنا المثالي.

510
00:58:26,684 --> 00:58:31,940
للطلب من فضلك
اتصل بالرقم 03003030901.

511
00:58:31,965 --> 00:58:36,621
أو قم بزيارة bbc.co.uk/perfectplanet

512
00:58:36,644 --> 00:58:39,644
واتبع الروابط
إلى الجامعة المفتوحة.